Margarita
Margarita significa "perla". Procede del griego "margaritès", aunque la raíz última es oriental. También da nombre a la flor.
Etimología y origen
Del griego "margaritès" (μαργαρίτης), "perla", que a su vez procede de una lengua oriental (probablemente del persa antiguo o el sánscrito). De ahí pasó al latín "margarita" y, ya en castellano, dio nombre tanto al nombre propio como a la flor de la familia de las margaritas.
Variantes y formas equivalentes
Marga, Rita, Greta y Margot (hipocorísticos), Margaret (inglés), Margarethe (alemán), Marguerite (francés), Margherita (italiano), Margarit y Margaret.
Santo y onomástica
20 de julio (Santa Margarita de Antioquía) y 16 de noviembre (Santa Margarita de Escocia).
Personajes famosos llamados Margarita
Santa Margarita de Antioquía, la reina Margarita de Escocia, Margaret Thatcher (política), Margarita Salas (científica), Margot Robbie (actriz).
¿Cuál es el origen y la evolución del nombre Margarita?
Margarita procede del griego margaritès, "perla", palabra que a su vez llegó al griego desde una lengua oriental, probablemente el persa antiguo o el sánscrito. Del griego pasó al latín "margarita" y de ahí a las lenguas europeas, dando nombre tanto a la perla como, por semejanza, a la flor de pétalos blancos. El cristianismo lo difundió gracias a varias santas, entre ellas Santa Margarita de Antioquía.
¿Qué personalidad y simbolismo se asocian a Margarita?
La perla, joya de la que toma su nombre, simboliza pureza, valor y belleza serena. La flor añade matices de sencillez, frescura y naturalidad. La tradición popular suele asociar a Margarita un carácter alegre, equilibrado y de trato amable, que combina elegancia y cercanía.
¿Cómo se dice Margarita en otros idiomas?
El nombre tiene muchas formas y diminutivos: Margaret en inglés, Marguerite en francés, Margherita en italiano, Margarethe en alemán, Malgorzata en polaco. Hipocorísticos como Greta, Rita, Margot, Meg o Peggy proceden todos del mismo nombre.
¿Con qué nombres está emparentado Margarita?
Por su significado floral, Margarita se emparenta con el campo onomástico de los nombres-flor: Rosa, Azucena, Violeta, Jazmín. Por su significado de "perla" se asocia con nombres que evocan joyas o tesoros. Sus numerosos hipocorísticos —Greta, Rita, Margot— funcionan a menudo como nombres propios independientes, lo que hace de Margarita el origen de toda una familia onomástica.
Curiosidades
- La flor "margarita" se llama así porque sus pétalos blancos recordaban a pequeñas perlas.
- "Greta", "Rita" y "Margot" son todos hipocorísticos de Margarita en distintos idiomas.
- La científica Margarita Salas fue una de las grandes figuras de la bioquímica española.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es el santo de Margarita?
El 20 de julio se celebra a Santa Margarita de Antioquía; el 16 de noviembre, a Santa Margarita de Escocia.
¿La flor margarita tiene que ver con el nombre?
Sí: ambas comparten la palabra griega "margaritès" ("perla"); los pétalos de la flor recordaban a perlas pequeñas.
¿Greta y Margarita son el mismo nombre?
Sí: "Greta" es un hipocorístico germánico de Margarita, igual que "Rita" o "Margot".
¿Margarita es nombre o flor?
Las dos cosas. La palabra griega "margaritès" significaba "perla", y de ahí pasó tanto al nombre propio como a la flor de pétalos blancos, que recordaban a pequeñas perlas.
¿Margarita está relacionado con el cóctel del mismo nombre?
El cóctel "margarita" comparte la palabra, pero su origen es independiente y discutido. El nombre propio es muy anterior y procede directamente del griego "perla".